Spider-Man tập trước:
Bất cứ ai nắm bắt được phần cơ bản của ghép gen chéo loài, đều có thể trở thành trợ lý nghiên cứu của thầy!
Tôi đã nghĩ cậu là đối thủ của tôi đấy, Parker!
Một con dơi!
Anh đang nghiên cứu chúng!
Không thể mạo hiểm!
Cậu định làm gì?
DNA của Parker giúp con người có sức mạnh ghế gớm!
Mình sẽ phân tích qua quá trình ghép gen chéo loài!
Biến khỏi đó mau!
Không! Mình là kẻ khát máu!
Ngươi là ai?
"Cú cắn như biến mình thành ma cà rồng!"
Morbius lấy mẫu máu của mình?
Anh ta đang quay lại trường!
Ta sẽ ăn ngươi!
Thật phi thường! Anh ta đã trở lại bình thường!
Tôi đến thăm Michael Morbius!
Cậu ta biến mất rồi!
Ai bắt cóc cậu ta?
Spider-Man!
Mình đang biến đổi!
Huyết thanh của tôi dường như đảo ngược quá trình đột biến của cậu! Hãy cân nhắc khi dùng!
Mình tưởng huyết thanh sẽ giúp mình!
KHÔÔÔÔÔÔÔÔÔNG!
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 2 - Ác mộng gen chéo loài Tập 7 - The Punisher nhập cuộc.
Peter!
D-Dì nghe thấy tiếng ồn!
Cháu ở trong đó à?
Ôi, cháu tôi!
Peter! Cháu đang rửa ảnh hả?
Thú nhận đi, May Parker, mình đúng là nhát gan!
Peter sẽ nghĩ gì khi thấy mình lúc này?
Xin lỗi, Dì May! Không còn Peter Parker nữa rồi!
Một triệu đô! Chưa từng nghĩ có thể gặp một đứa đắt giá như vậy!
Yeah, nếu ta lấy một gã nhà giàu!
Được thôi cưng! Khi ông già của cô ta giao tiền chuộc, đăc biệt là khi ta đến Columbia!
Đó là lời cầu hôn?
Hey, Jack, anh thật sự làm em nổ tung đấy!
Cái quái gì vậy?
Xử hắn đã!
Không, ta-ta đầu hàng!
Không, thật đấy, ta đầu hàng!
Rồi sao? Kiếm dăm ba thằng luật sư hám tiền. Ở trong tù một hay hai năm rồi trở lại đường phố!
Xin lỗi, đây cuộc chiến không có đầu hàng!
Cứu tôi, ai đó làm ơn cứu tôi!
Cảm ơn rất nhiều!
Vinh dự của tôi!
Chip!
Frank, có việc khác cho cậu đây!
Đây không phải mục tiêu thông thường!
Lần này... là một kẻ đặc biệt!
Anh biết không? Tôi không biết tôi và hắn ai sẽ thắng!
Tôi sẽ cho hắn biết đến kết thúc!
Nguyên văn make the dog meat out of 'em, dựa theo câu dog-eat-dog world, thế giới cá lớn nuốt cá bé.
Thật kinh khủng, Mariah Crawford đã đúng!
Mình dùng huyết thanh quá sớm!
Spider-Sense! Nhưng tại sao?
Không có nguy hiểm, trừ với não mình, nó không ngừng lại!
Chào, ai vậy?
Anh gặp rắc rối lớn nếu anh không đoán ra đấy, Tiger!
Mary Jane!
Anh đã đoán đúng!
Và phần thưởng là một vé xem bộ phim tình cảm mới rất hay tối nay cùng với em!
Thật đéo thể tin được! Đúng lúc không chịu được!
MJ, tối nay, anh không ra ngoài được!
Parker, anh sao vậy?
Anh tránh mặt em mấy ngày rồi!
Em tưởng em và anh là... Ý em là tuần trước, chúng ta đến Coney Island...
Anh xin lỗi, đ-đó chỉ là một phút nông nổi, anh phải đi rồi!
Anh dám cúp máy sao? Em và anh cần nói về chuyện giữa hai ta!
Em sẽ đến đó ngay bây giờ!
Nếu là lúc khác, mình nắm lấy cơ hội ở bên cô ấy!
Nhưng cô ấy không thể thấy mình như này!
Anh xin lỗi, MJ!
Thật kỳ lạ!
Tha lỗi cho tôi!
Tiến sĩ Crawford!
Huh? Spider-Man!
May mà tôi đã quen kiểu lén lút của cậu như...
Đúng như tôi lo sợ!
Huyết thanh đẩy nhanh thay vì làm chậm quá trình đột biến!
Thế là đi tong sự nghiệp người mẫu đồ bơi!
Làm ơn, h-hãy giúp tôi!
Ngồi đi! Tôi cần mẫu máu của cậu!
Chọn một tay đi, tay nào cũng được!
Khi tôi nghe về chuyện cậu đã làm với Morbius, tôi đã nghĩ cậu đã biến thành...
Morbius? Vậy là cô biết, mà sao cô biết?
Tất cả kênh tin tức đều đưa tin đó, họ nói là do cậu làm!
Họ bị cảm lạnh sẽ đổ lỗi cho tôi nếu được!
Ý cậu là cậu không bắt cóc cậu ta từ bệnh viện?
Bắt cóc? Morbius mất tích?
Cậu không biết sao?
Tôi đang ở đây, cùng bạn gái nạn nhân, cô Felicia Hardy!
Cô Hardy, sao cô lại cho rằng Spider-Man bắt cóc bạn trai cô khỏi bệnh viện?
Tôi không biết, xin chúa tha thứ, nhưng tôi ghét Spider-Man làm vậy với Michael!
Tôi căm ghét hắn tận trong tâm can!
Người dân New York, không phải chúng ta đã chứng kiến đủ tội ác của tên bám tường này rồi sao?
Chắc chắn có cách nào đó để loại bỏ được Spider-Man!
Cách nào đó để chúng ta có thể bảo vệ những người vô tội như Michael Morbius!
Nếu chăng có một gợi ý, Frank, chính là đây.
Nếu cậu giao nộp Spider-Man còn sống,
Đó sẽ là một bước lớn để chuộc tội trước con mắt pháp luật!
Chuyện đó không quan trọng, tôi chỉ quan tâm đến việc ngăn lũ rác rưởi đe dọa những mạng người vô tội!
Được rồi!
Với tư cách là cộng sự, một người bạn, tôi quan tâm và không muốn cậu kết thúc trong tù.
Hay tệ hơn!
Chỉ lần này thôi, để lấy lại danh tiếng của cậu!
Và lần này đừng làm như mấy lần trước, được không?
Được rồi!
Theo ý anh, chỉ lần này thôi!
Và, những người dân của New York!
Hãy khóa cửa sổ lại, hãy gia cố cửa chính!
Cái gì? Xin đợi một chút!
Mọi người, đây là tin đặc biệt!
Spider-Man được xác nhận xuất hiện trở lại tại hiện trường vụ án!
Xin được trực tiếp tại Bệnh viện Manhattan!
Mọi người, đó chỉ có thể là một tên tội phạm duy nhất, Spider-Man!
Đó là Morbius!
Felicia!
Đó chính là Spider-Man, còn ai khác leo lên đó được? Hãy ngăn hắn lại đi!
Cậu định đi đâu đó?
Chỗ Morbius!
Tôi phải cứu anh ta!
Nhưng cậu đang bệnh!
Anh ta cũng vậy!
Nhờ cả vào tôi, tôi phải cứu anh ta!
Mọi người, có thấy không? Hắn thật tội lỗi!
Trung úy Lee, hắn trên đó!
Anh còn đợi gì nữa? Mau chiếu đèn!
Là ngươi? Đã có chuyện gì xảy ra với ngươi?
Chỉ cần nói ngươi không có độc quyền sự kỳ quái!
Nhầm tay? Từng rất dễ dàng giữa hai tay trái phải!
Đây rồi!
Cái thứ gì kia?
Hắn đã biến thành một con quái vật!
Không biết hát, không biết nhảy! Rời ánh đèn sân khấu thôi!
Sáu tay!
Nhật ký chiến trận số 1195.3:
Đã phát hiện Spider-Man lúc 20:30!
Dù hắn có bao nhiêu tay, tôi cũng sẽ bắt hắn!
Spider-Man, tháng ngày đe dọa mạng sống người khác của ngươi đã kết thúc!
Đừng nói với ta là...
Cái đầu lâu, băng quấn đầu, tên ngươi chắc là đầu đất, đúng không?
Bonehead: Hộp sọ toàn xương=Không có não=Đầu đất.
Hẳn là mình đoán hơi tệ!
Đồ chơi ngầy đấy, nhưng ta đi trước đây!
Battle Van, pháo sáng, phía trên mục tiêu theo dõi 200 feets.
Có vẻ gã này muốn thắp sáng cuộc đời mình!
Hết tớ? Đúng lúc đấy!
Battle Van, gửi đạn siêu Silicon!
Xác định tín hiệu của ta và phóng!
J3 Eagle báo cáo mặt đất, phát hiện một Spider-Man không rõ, xin hãy xác nhận!
Cơn đau này, sườn mình, tại sao lại là lúc này?
Đúng rồi! Tôi nói một cái đầu lâu ngay trên ngực!
Không, không! Nó không phải là hình xăm, nó ở trên áo hắn! Tôi cần thông tin của hắn!
Robbie, cho tôi thứ gì đó về gã đầu lâu này đi! Gì cũng được, càng nhanh càng tốt!
Battle Van, tên lửa vây teflon cỡ nhỏ.
Xác định tín hiệu của ta, không bồi thường cho mục tiêu trên không!
Đừng làm vậy, Frank, làm ơn đừng làm vậy!
Mình bị kẹt trên này rồi!
Mình phải di chuyển!
Thằng điên đó đang nhắm tên lửa vào chúng ta!
Tóm được rồi!
Hắn sắp bắn rồi!
Không thoát được!
Bay lên thôi!
Thấy chưa, tôi tự tóm được hắn rồi!
Tuyệt và an toàn, Frank!
Cậu làm tôi lo đấy, đồ to xác!
Jonah, cái gã bí ẩn của ông, hắn tên là Frank Castle!
Hắn là một kẻ tư hình, tự xưng là The Punisher.
The Punisher: Kẻ trừng phạt!
Hắn bị FBI truy nã, và cả CIA cũng muốn hỏi chuyện hắn về việc nhiều tội phạm mất tích!
Một kẻ chiến đấu với tội phạm, và giờ đang săn đuổi Spider-Man!
Có lẽ chúng ta có thể thay đổi quan điểm và biến hắn thành người hùng!
Không bao giờ là gã này, hắn không ngại giết người, hắn bắn trước mà không hỏi một câu!
Thế còn Parker? Cậu ta chụp được bức ảnh nào chưa?
Tôi không thấy cậu ấy!
Quá hiển nhiên!
Giờ là lúc mấy cánh tay thể hiện giá trị!
Ngươi là ai?
Ta trừng phạt những kẻ làm hại người vô tội!
Th-thế liên quan gì đến ta?
Ngươi bắt cóc cậu sinh viên...
Lần sau, nhớ tìm hiểu sự thật trước khi trừng phạt ai đó!
Chuyện này chưa xong đâu, tên bám tường!
Ta sẽ săn lùng ngươi!
Lần sau, ta sẽ không ngại giết ai đâu!
Ta sợ quá cơ! Ta có lẽ nên bắt đầu căn móng tay!
Và anh bạn, ta có móng tay không?
Battle Van, chế đột tẩu thoát như trước đó.
Chương trình 2, xác định tín hiệu của ta!
Bám chắc vào, anh bạn!
Ngăn lại, ngăn hắn lại!
Battle Van, chế độ tẩu thoát, tiến hành!
Chúng ta có gì?
Lại thêm một nạn nhân bị hút máu!
Morbius!
Anh ta vẫn ở ngoài đó!
Mình phải tìm anh ta.
Cơn đau!
Mình cần Tiến sĩ Crawford.
Lần trước mình đánh mất chính mình, Bác Ben đã trả giá cho mình.
Ngay khi có sức mạnh, mình nhận ra có thể đấu vật để kiếm tiền.
Hey, giúp với! Bắt hắn! Đừng để hắn thoát!
Xin lỗi. Tôi là đô vật, không phải cảnh sát.
Mình đã nghĩ sao mình phải dính vào chứ?
Nhưng tối đó, cảnh sát đến nhà Dì May.
Có tin xấu, con trai.
Một tên cướp đã đột nhập!
Bác Ben đã cố ngăn hắn
nhưng hắn có vũ khí!
Cảnh sát nói tên cướp bị truy đuổi đến một nhà kho.
Dù hắn là ai, mình sẽ bắt hắn trước.
Và mình đã làm được.
Là tên cướp từ võ đài...
Bác Ben mất là vì mình không làm điều đúng đắn.
Chuyện đó sẽ không tái diễn, mình phải tìm Morbius.
Giờ thì tìm anh ta kiểu gì đây?
Mình chỉ có cuốn băng ghi âm của anh ta!
Thằng bé có thể ở đâu chứ?
Nó không bao giờ về trễ thế này mà không gọi.
Cháu thề là anh ấy đã ở đây, Dì Parker!
Cháu đã gọi điện cho anh ấy!
Nhưng sao nó lại trốn dì, rồi bỏ đi?
Thật không giống thằng bé, có gì đó không ổn, dì có thể cảm nhận được!
Cháu sẽ ở lại với dì, dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt.
Mình cảm thấy thật có lỗi, nhưng họ không thể thấy mình thế này!
Phải thật nhẹ nhàng!
Đây là máy ghi âm của anh ta! Sao mình lại không dùng nó để tìm kiếm? Ngươi mạnh đấy! Mạnh như Spider-Man!
Trận chiến của mình với Morbius, đây. Michael, anh cần giúp!
Sao ngươi biết? Nghe đi nghe lại, tìm ra những âm thanh khác biệt!
Đây rồi!
Giờ...
Mình sẽ tính quãng thời gian từ tiếng nhạc đó đến trận chiến với Morbius.
Máy tính, bắt đầu chuyển đổi,
Nhật ký chiến trận số 1994.3:
Spider-Man dừng tại khu Queens, sớm thôi, hắn sẽ dừng ở đó mãi mãi.
Được rồi!
Mình đã đánh dấu vài vị trí thời gian, dựa trên tốc độ bay của Morbius,
Và ngoại suy quãng đường bay của anh ta.
Queo, tài năng toán học, phải thử thôi!
Mục tiêu, di chuyển hướng Nam - Tây Nam, đuổi theo hắn!
Đây rồi, tiếng nhạc lớn trong đoạn băng.
Được rồi, âm thanh tiếp theo, tiếng nước chảy.
Nhật ký chiến trận sô 1995.4:
Tên đu tơ đang lượn vòng tròn.
Chuẩn rồi, thêm một âm thanh ở vị trí đánh dấu.
Và mình sẽ tìm được Morbius ở điểm cuối.
Âm thanh cuối trong đoạn băng...
Tiếng kêu loài gặm nhấm?
Không!
Loài gặm nhấm có cánh!
Là dơi!
Một con dơi tự trọng sẽ... bay lên cao!
Sao lại mất dấu hắn?
Kết thúc rồi, Michael!
Spider-Man!
Sao người tìm được ta?
Để xem nào, tìm ra nó khiến tôi mệt người.
Giờ tôi sẽ đưa anh đến nơi cứu được anh.
Không, ta chưa sẵn sàng.
Queo, sẵn sàng hay không!
Đồ ngu nhà ngươi!
Ta đang tìm cách chữa.
Ngươi nghĩ ta muốn thế này sao?
Giờ ta lại bị cơn đói cào xé và hành hạ,
Và ta phải ăn.
Không, không!
Ta phải chấp nhận.
Ta buộc phải.
Thằng đầu đất đây nữa hả? Không phải lúc này!
Frank, sử dụng pháo hạng nặng có thể khiến cậu bị thương, nghe không, Frank?
Frank!
Tóm được rồi!
Không để mọi chuyện kết thúc như vậy!
Ra đi nào, ta sẽ làm thật nhanh gọn và sạch sẽ.